[GP] Anomalies & Évolutions

Sur un contenu paginé (archives, SERP), la balise <title> indique la page active et le nombre de page totales :

<title>Recherche &quot;covid&quot; · Page 3 of 19 · Inserm · La science pour la santé</title>

PROBLÈME

Cette pagination est en anglais sur la VF du site (Page 3 of 19).

CONTEXTE

SEOPress gère la config des title (/wp-admin/admin.php?page=seopress-titles), via des variables genre :

%%_category_title%% %%page%% %%sep%% %%sitetitle%%, %%tagline%%

%page% appelle le numéro de page avec son contexte (Page number with context)

Dans Loco Translate, on voit que la chaîne a bien une traduction :

Page %1$d of %2$d
Page %1$d sur %2$d

Cf. /wp-admin/admin.php?path=languages%2Fplugins%2Fwp-seopress-fr_FR.po&bundle=wp-seopress%2Fseopress.php&domain=wp-seopress&page=loco-plugin&action=file-edit

Mais cette traduction n'est pas prise en compte, et la page VF se retrouve avec une pagination en anglais.

C'est aussi un problème d'accessibilité, vu que c'est un changement de langue inattendu.